Google Translation Center: Des Kaisers neue Kleider
Google arbeitet an einem neuen Service, dem Google Translation Center. Noch ist der Service nicht offiziell gestartet und auch online nur zeitweise einsehbar. Nach den Informationen auf der Haupsteite ist aber folgendes geplant:
Jedermann soll einen Ãœbersetzungsauftrag publizieren können und spezifizieren, ob dieser von Freiwilligen (kostenlos??) oder “professionellen” Ãœbersetzern ausgeführt werden soll. Daraufhin soll der Interessent Angebote für die Ãœbersetzung erhalten. Google unterstreicht, dass die Bezahlung des Honorars für den Ãœbersetzer eine Sache zwischen Ãœbersetzer und Auftraggeber ist, dass Google hier also weder vermittelt, noch garantiert oder gar den Geldtransfer übernimmt.
Sowohl der Ausgangstext als auch die fertige Übersetzung laufen über Google-Server, welche die Texte dann wohl auch eingehend analysieren: Seit einiger Zeit schon engagiert sich Google stark auf den Gebieten maschinelle Übersetzung und Lokalisierung. Nun soll wohl mit Google Translation Center ein Heer von Freiwilligen und sogenannten professionellen Übersetzern Paralleltexte en masse generieren.
Tatsächlich: Google stellt für die Ãœbersetzung auch einen eigenen “Translator Workbench” zur Verfügung, womit auch sämtliche Termbases, Versionen und Korrekturen von Google protokolliert werden können.
Das ist denn auch der springende Punkt: Google preist sein “Translation Center” unter anderem mit dem Argument an, Geschwindigkeit, Qualität und Kostenvorteile bei der Ãœbersetzung genau dadurch zu erreichen, dass bei den durch Google schon maschinell vorüberetzten Dokumenten die Ãœbersetzer “nur noch” Verbesserungen anbringen müssen… Au waia.
Dazu passt denn auch folgende Stelle in den FAQ:
Does Google provide guarantees on the quality of the services provided by Google Translation Center?
No. Translations created in Google Translation Center are purely between the translation requester and the translators
Zur Zeit läuft “Google Translation Center” nur für ausgewählte Beta-Tester. Das soll auch so bleiben.
Also ich werde diesen Dienst nicht unterstützen und hoffe dass auch alle anderen Übersetzer so denken!